esmenet | if you've noticed my absence lately it's because summer classes

So, I have several hours of volunteer work to do for a class next week which I completely forgot about! The teacher basically said "yeah, find some volunteer work related to your field of study and do four hours of it" and it was so open-ended I didn't remember. I do remember I was planning to beta-read things, since that's vaguely like the quality-checking part of translator work which is technically part of my field of study. So if you have anything you want beta-read or edited, or know anyone who needs a beta-reader go ahead and pass it on.

Right now, though, I'm wondering if a patchwork translation of the Utena audio dramas (already started here last year) would count. Because that's definitely productive work that will be of use to people I know, one way or another, and it's enjoyable too.